قصيدة| أبا عن جد.. ليدا منصور

سمك، سمك

أكلتي المفضلة

إقلي السمك يا رفيقة الدرب

إني عائد بعد قليل…

تجوَّل وجال باله

أخذ التاكسي قبل الظهر

يا ليته لم يفعل!

لم حددتم الساعة الواحدة موعداً للغداء؟

ألا تغيرون عاداتكم!

إلتهموا السمك في الصباح واستريحوا لتهضموه

أمّا الجدّ لا يردعه رادع التجديد والموضة

ذهب فرحاً إلى المدينة

التي كانت حزينة

ترّاسات القناصين كمناشير الأعداء

تسقط من السماء وتصعد من الأرض

قدم القنَّاص ثابتة على أرض الجسر العتيق

كالنخلة الصلبة

يصبر يصبر ولو جفت المياه

هذا يزيد عطشه

فتزداد نكهة الوليمة

***

داخل السيارة شابان جميلان والجدّ

«انزلوا جميعا دون اعتراض»

يا لسخافة التعليمات، فمن يعترض على الحرب تحت الحرب؟

ما زال الجدّ فرحان يتأنس للسمك المقلي

يترقبه على أحّر من الجمر

«ويحُك ! من أين تأتي؟»

نعم، هكذا يتكلم القناصون

لغة المسلسلات المدبلجة

يا إله الأوطان والحدود المفتوحة

جاوِبهم وجَنِّبني الكلام

«من أين أنت يا رجل؟»

صحيح أن الجدّ رجل

أتى من بعيد

ترحّل ولجأ

نصب خيمة ثم حجر ليستقر

الجدّ لا يحب الترحال

بل السمك المقلي مع كأس عرق وطني مُعتق صُنع في جبال لبنان

الجدّ لا يأتي فهو هنا

يبيت ويصحى كالجميع

يعمل ويأكل

بل يدفع فاتورة الكهرباء

شيء نادر هذه الأيام

تحت الحروب، لا أحد يدفع الفواتير

بل يدفعون الثمن غالي

دفع الجدّ سعر أصله

يسمونها «الجنسية»

ما أغرب الكلمات

ما أصعب أن تشتق مفردات مناقضة لنفسها من جذرٍ وحيد

حتى اللغة قنّاصة لا ترحم

تدعونا للنزول من التاكسي المحترم

تسألنا من نكون

ونحن نجيب

كلمة واحدة تكفي

****

لمَ لمْ يكذب الجدّ ليخترع جنسية أخرى؟

لم قال الحقيقة؟ فالقانون لا يحمي الأغبياء

ألم يدرك أن الكذبة أيضا بيضاء

ألا يُقلِّد لهجة البلاد!

ألا يحتال!

فَقَدَ القناص السيطرة عندما ظنَّ أنه مسيطر على الوضع

فتح النار…

فجأة اعتذر القناص

«عفوا، لم أكن أقصد»

يا لخيالي الواسع الوسيع

منذ متى يعتذر القنّاصة؟

هذه هي نعمة الكتابة والأدب

نكتب ما لا نُصدِّق

نكتب المستحيل

علّه يصير

ومن قال أن اللغة ساحرة تُحول الفقير إلى أمير

والجد الفلسطيني إلى لبناني، مصري، كويتي، أي شيء

فقط للنفاذ بجلده!

الجدُّ يحب السينما المصرية،

لمَ لمْ يتكلم كالممثلين؟

رشدي أباظة، أحمد رمزي، سعاد وجه القمر!

حتى صباح الشامية حفظت المصري عن ظهر قلبها؟

الحرب تُعلمنا إدخال اللهجات في مناهجنا

كي لا نموت

****

عندما تصطاد الأسماك

تطبخها، تقليها ثم تفقد شهيتك

تُضيِّع فرصة أكل وجبتك المفضلة

هذا قاموس الحرب

لم يعد الجدّ الى الدار

ورفيقة الدرب ما زالت تنتظر

أمّا السمك بَرَدَ

هل تذكرون أشعب المحتال الكاذب في نوادر أدب العرب؟

كَذَبَ أشعب كي يأكل

بعد الحروب، أفضل الدروس للصغار

«اكذبْ لتعيش»

كان يا ما كان، ذاك الجدّ عاشق السمك

هكذا روت الجدّة الرواية

على أسماع الحفيد

الطفل فخورٌ بجدِّه

لكنه لم يمنع نفسه من السؤال:

«يا جدتي، أَقُتِلَ جدي لأنه يحب السمك؟»

****

من منكم يُسعِفها، يخترع إجابة؟

فترجمة روايات الكبار شاقة على الأطفال

الجدّ قُتل بسبب هويته

(بسبب!… هكذا يتكلم الكبار)

أما نسخة الطفولة:

«حُبُ السمك يؤدي الى الموت رميا على الجسر»

لماذا يجمع الأطفال بين السمك والموت ؟

الطفل لا يُترجِم

الطفل ساحر حنون لا يريد أن يسمع كلام الأجداد

السحر والجمال كالحرب والقنّاص، نرثه أباً عن جدّ

 

د. ليدا منصور، باحثة وكاتبة من فرنسا

ledamansour@hotmail.com

مشاركة

‫87 تعليقات

  1. smart hotel kdo ладожский гостиница бродвей
    отели с бассейном в анапе у моря талнах гостиница отпуск сочи
    лучшие курорты подмосковья гостиницы медвежьегорска карелия цены барефутеры

  2. пятигорье пятигорск официальный сайт отель виноград адлер
    база отдыха рассвет архипо осиповка лодейное поле отели гостиница скорпион тула
    ливадия санаторий казань цена путевки 2021 grand hotel anapa 5 есть ли море в кисловодске

  3. гостиничный комплекс надеждинский мрия ресорт спа крым
    отель four seasons hotel moscow подмосковье дом отдыха талисман гороховая 41
    белтур официальный сайт freelife хостел гостиницы в коктебеле

  4. ялта отель приморский парк цены небуг черноморье пансионат
    зеленая роща это какой район в уфе отель маринус кабардинка зеленоградск золотые пески
    где отдохнуть в сентябре 2022 самшитовая роща в абхазии официальный сайт гостиница гринн орел

  5. отдых на алтае отзывы путевки в абхазию из москвы
    комфорт алушта рейтинг санаториев кавминвод санатории мацесты с лечением цены 2021 год
    спа отель в карелии все включено дом красовских в киржаче ессентуки санаторий виктория официальный

  6. весьегонск база отдыха афанасий ялта интурист промокод
    санаторий ростовский на каменке виды услуг орешник лазаревское официальный пекин отели
    туры в алтайский край отель денисовский дворик москва отель одеон сочи

  7. ресторан ягода малина геленджик гостиница бирюса
    гостиницы ачинск санатории фтс россии список анапа джемете отель белый пляж
    гостевой дом у высоцкой керчь кристалл феодосия курорты санкт петербурга

  8. щелкино гостевой дом эпроновская 1 калининград
    отели под выборгом санаторий сосны бассейн приморский проспект 32 санкт петербург
    анакопия club абхазия гудаутский район село приморское cozy moscow лазурный берег отель комфорт

  9. центр союз санаторий загородный отдых с детьми недорого
    отель каффа люкс феодосия отель с бассейном на крыше в адлере санаторий в альметьевске ян
    отель пост в москве новогодний тур в сочи 2022 что входит в стоимость путевки в санаторий

  10. ольхон парк ивангород гостиница
    актер отель сочи официальный сайт отель в гаграх абхазия все включено железноводск санатории где находится
    ялта интурист форум 2021 элитные санатории подмосковья аква лоо пансионат официальный сайт цены

  11. кабардинка инфраструктура гостиница маршал санкт петербург
    санаторий новая истра отзывы 2021 год путевка на алтай стоимость отдых и лечение в белокурихе
    ялта чехова санаторий пионер лазаревское фото хостел дива санкт петербург

  12. проживание в судаке алтынай сибай
    зеленая долина официальный сайт отель альянс санкт петербург роспотребнадзор алушта
    30 от 3990 трансфер симферополь мрия дворцы карелия официальный сайт цены

  13. снять номер в гостинице сергиев посад крым партенит санатории и пансионаты цены
    гостиница нефтяник альметьевск ленина 32 музей крепость в кисловодске отель селивановъ ростов великий официальный сайт
    вариант адлер ореанда ялта официальный отель ибис в краснодаре

  14. когда цветут лотосы в анапе адлеркурорт корпус дельфин отзывы
    апартаменты берлога великий новгород ессентуки советская 24 пансионат известия адлер официальный сайт
    путевка на юг россии цена все включено гостиницы кабардинки на берегу моря роял плаза нефтеюганск

  15. отель аэлита березники гостиница атмосфера новочеркасск
    гостиницы витязево с собственным пляжем санаторий кубань анапа цены процедура биоптрон
    азимут прометей небуг отзывы дома отдыха в горном алтае арм престиж куровское

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى